Thursday, May 21, 2015

Maio / May

                                 
English follows.

Olá pessoal!
      O mês de Maio na Noruega é bastante festivo! Temos feriados nos dias em que relembramos a ascenção de Jesus e o Pentecostes e temos também o dia nacional da Noruega no dia 17. Nesse dia as pessoas se vestem com seus trajes tradicinais noruegueses e vão pras ruas celebrar a liberdade do país e a sua constituição. Acontecem desfiles nas cidades e todos vão assistir, ainda que na chuva ou no frio! :) Foi muito divertido participar dessa festa!
       No dia do feriado da Ascenção, que foi dia 14, ganhamos um presente muito especial de um casal de amigos: uma sessão de fotos! Na verdade foi um presente que ganhei no mês passado, no meu aniversário, mas que ainda não tinha tido tempo de marcar. Você pode conferir uma das fotos aqui em cima e tem mais no Facebook! :) Temos recebido muitas bênçãos e presentes especiais: uma das professoras da Ana na escolinha comprou várias roupas novas pra ela há duas semanas atrás e semana passada comprou também um tênis novo todo rosa e com fecho de velcro, pra ela conseguir calçar sozinha! Deus é muito bom e sempre provê tudo que precisamos através de pessoas como a professora Irina e como você! 
     Muito obrigada!
     Por favor, ore pelos novos desafios que terei na liderança da cozinha da base e também pelo trabalho na Mercy House!
     Deus te abençoe abundantemente!

Nosso sustento vem da contribuições de amigos, família, igrejas e parceiros. Para contribuir você pode depositar na seguinte conta:
Caixa Econômica Federal
Agência: 0089
Operação: 001
Conta Corrente: 00002298-9
Marina Nogueira Marques
CPF: 070.813.306-14
-----------------
Hello everyone! 
     May is a very exciting month in Norway! There are holidays to remember the ascension of Jesus, the Pentecost a also Norway's national day on the 17th. On that day people dress up with their national costumes and go to the streets to celebrate their country's freedom and constitution. There are parades on the streets which everyone attends, no matter how rainy or cold it might be! :) It was very fun to be part of this party!
     On the Ascension holiday, on the 14th, we got a very special gift from a couple of friends: a photo session! It was actually a present I got last month, on my birthday, but I hadn't had time to have it before. You can see one of the pictures above and there are more on Facebook! :) We have been receiving many blessings and special gifts: one of Ana's teachers at preschool bought Ana some new clothes two weeks ago and last week she also bought her a new pair of pink tennis shoes with velcro instead of shoe laces, so can put it on by herself! God is so good and always provides what we need through people like teacher Irina and you!
     Thank you so much for being part of what we are doing!
      Please pray for the challenges I'll face in the leadership of the base kitchen and also for the work in the Mercy House!
     God bless you abundantly!

Our support comes from donations made by friends, family, churches and partners. To donate you can make a deposit on the following account:
Sparebanken Hedmark
iban: NO66 1822 5480 172
Swift: SHEDNO22
Marina Nogueira Marques
Address: Grimerudvegen 77 - 2312 Ottestad

Monday, May 11, 2015

Springtime = stones + lambs / Primavera = pedras + cordeirinhos

                                     



Hello everyone!
       It's Spring in Norway and we've been having many beautiful sunny and warm days and some rainy days too. During these days I've been learning about farm life in Norway and I found out that there are two elements that are very important in this context: stones and lambs!
    Stones because, since it's time to prepare the fields for sowing seeds, many of our staff go out on the fields picking up stones that might hinder the growth of the seeds. It's not an easy or pleasant job, but it's important and necessary for good results in the Fall. I was not part of it personally, but as I looked at my friends that did and came back all dirty but with a big smile on theirs faces, I thought about two things: 1. how much more fun things can be when you work together with others and 2. how sometimes we just see the results of our hard work some time (or a long time!) later.
     Lambs because springtime is when the lambs are born here in the farm! It's so nice to see the new lambs coming and everyone gets excited about them, specially the children. But this year I learned that if a sheep delivers three lambs, she will probably reject one of them because she can only nurse two at time. Here in Norway they call that lamb "kopplam", which means "cup lamb" because the farmer can choose to save it and feed it with a cup or bottle. We actually have a kopplam this year, we call it "lille lam" (little lamb). The cool thing is that this lamb is the most loved one by everyone: it gets so much attention from all the children and also from the farmers, it is fed with a bottle and carried around by everyone and it is the only who has a name and gets to come out of the barn and run around and after the kids as we all play with it. And as I was there watching this scene, I was thinking that in the same way that lille lam gets to experience our love and care in a special way because it was rejected, we also get to experience God's love and care in a special way when we suffer some kind of rejection or when we go through hardships. Then we can understand that verse that says that "in all things God works for the good of those who love him."(Romans 8:28 NIV)

Thank you for being part of my life and what I'm doing here. God bless you abundantly!


Olá! 

   É primavera aqui na Noruega e nós temos tido muitos dias lindos de sol e com temperaturas mais altas (isso significa uns 15 graus aqui!) e também alguns dias de chuva. Durante esses dias eu tenho aprendido sobre a vida em uma fazenda na Noruega e descobri que existem dois elementos muito importantes nesse contexto: pedras e cordeirinhos!
    Pedras porque, como é tempo de preparar os campos para plantar as sementes, muitos dos nossos obreiros saíram nos campos catando pedras que poderiam atrapalhar o crescimento das sementes. Não é uma tarefa fácil nem prazerosa, mas importante e necessária pra bons resultados no Outono. Eu não participei, mas ao ver os rostos dos meus amigos que participaram e voltaram todos sujos mas com um sorriso no rosto, eu pensei em duas coisas: 1. Como tarefas podem se tornar bem mais divertidas quando trabalhamos juntos e 2. Como algumas vezes só vemos o resultado do nosso trabalho duro algum tempo (ou muito tempo) depois.
    Cordeirinhos porque a primavera é a estação em que os cordeirinhos nascem aqui na fazenda! É muito legal ver novos cordeirinhos chegando a cada a dia e todos ficam empolgados com eles, principalmente as crianças! Mas esse ano eu aprendi que, se um ovelha tem três cordeirinhos, ela provavelmente irá rejeitar um deles porque ela só consegue amamentar dois de cada vez. Aqui na Noruega eles chamam esse cordeirinho rejeitado de "kopplam", que significa literalmente "copo cordeiro", porque o fazendeiro pode escolher salvar esse cordeiro e alimentá-lo com um copo ou mamadeira. Nós temos um desses aqui esse ano e nós o chamamos de "lille lamb" (pequeno cordeiro). O mais legal é que esse cordeirinho é o mais amado de todos e por todos: ele sempre ganha muita atenção de todas as crianças e dos fazendeiros também, é alimentado com uma mamadeira e carregado por todos os lados e é o único que tem um nome e que fica solto de vez em quando correndo atrás das crianças e brincando com a gente. E enquanto eu estava ali vendo essa cena eu pensei que, da mesma forma que lille lamb pode experimentar nosso carinho e cuidado de forma especial porque foi rejeitado, nós também podemos experimentar o carinho e cuidado de Deus Pai de forma especial quando sofremos algum tipo de rejeição ou quando passamos por lutas e momentos difíceis. Aí nós podemos entender aquele versículo que diz que "Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam." (Romanos 8:28 NVI)

Obrigada por fazerem parte da minha vida e do que estou fazendo aqui. Deus os abençoe abundantemente!