Saturday, October 3, 2015

Colheita / Harvest

Olá!
Hello!

    Recebemos uma surpresa pelo correio na semana passada: amigos que passaram o verão aqui em Grimerud mas agora estão na Inglaterra nos mandaram um pacote cheio de adesivos, canetas e borrachas das princesas da Disney, livros de atividades da Peppa e do Frozen, balas e chocolate! Fiquei emocionada! Mas só no final do dia eu me lembrei que uns 10 dias antes Ana e eu estávamos em um supermercado e a Ana viu um livro de atividades do Frozen e me pediu pra comprá-lo, mas eu disse era muito caro e que a gente não podia gastar nosso dinheiro naquilo. Mas Nosso Pai sabia de alguém que podia comprar ele pra nós, mesmo estando lá na Inglaterra! Às vezes Deus me surpreende com Seu cuidado mesmo em pequenos detalhes.

   We got a great surprise on our mail last week: friends who spent the summer here in Grimerud but are now back in the UK sent us a pack full of Disney Princesses stickers, pens and erasers, Frozen and Peppa Pig activity books, candy and  chocolate! I was really touched and felt so loved! But wasn't until the end of that day that I realized that about 10 before Ana and I were in a supermarket and Ana saw this Frozen activity book and asked me for it, but I said it was too expensive and we couldn't spend our money on that. But Our Father God knew about someone that could buy that for us, even though they were in England! Sometimes God just blows my mind with His care for small details.



     Gostaria de agradecer a todos vocês que oraram por tempo bom e pela nossa colheita! Deus mandou sol e vento e conseguimos colher tudo dentro do tempo e em um estágio em que a colheita ainda se qualifica dentro dos altos padrões pra ser vendida aqui como comida de gente e não de animais! :)
    Gostaria também de pedir que vocês continuem orando por algumas contas do mês passado que eu ainda tenho que pagar. E se você quiser nos dar um presente de Natal, por favor não compre um presente, mas, ao invés disso, nos ajude a comprar nossas passagens pra irmos pro Brasil em Dezembro! :)
     Que Deus continue abençoando vocês e provendo tudo que vocês precisam. Que vocês vivam a plenitude dos planos dEle pra cada um. Com amor!

     I'd like to thank all of you who prayed for good weather and our harvest! God sent sun and wind and we were able to harvest all of it still in time and within a stage in which they still meet the high standard requirements so as to be sold over here as food for people and not for animals! :)
     I'd like to ask you all to keep on praying about some bills from last month that I still need to pay for. And if you want to give us a Christmas gift, please don't buy us a gift but help us buy our tickets to spend Christmas in Brazil instead! :)
     May God keep on blessing you and providing everything you need. May you live the fullness of His plans for your life. Love from Norway!

Nosso sustento vem da contribuições de amigos, família, igrejas e parceiros. Para contribuir você pode depositar na seguinte conta:
Caixa Econômica Federal
Agência: 0089
Operação: 001
Conta Corrente: 00002298-9
Marina Nogueira Marques
CPF: 070.813.306-14

Our support comes from donations made by friends, family, churches and partners. To donate you can make a deposit on the following account:
Sparebanken Hedmark
iban: NO66 1822 5480 172
Swift: SHEDNO22
Marina Nogueira Marques

Address: Grimerudvegen 77 - 2312 Ottestad