Saturday, December 31, 2016

Happy New Year! / Feliz Ano Novo!

Hi everyone!
Happy New Year!
Olá pessoal!
Feliz Ano Novo!

A quick update on our last weeks here:
Um pequeno update sobre essas últimas semanas:

We had a great time during Christmas celebrations. It was so good to have our advent countdown for Christmas and to think about how amazing it is that Jesus was willing to become a baby to come and save us.
We had lots of gingerbread baking, Christmas songs and decorations, lighting up candles, making cards... So cozy!
Ana was just so super excited with all the anticipation of counting down the days! :)
Tivemos um tempo muito gostoso com as celebrações de Natal. Foi muito bom ter nosso contagem regressiva com o Advento de Natal, pensando sobre quão maravilhoso é que Jesus se dispôs a se tornar um bebê para vir nos salvar.
Fizemos biscoitos de Natal, cantamos muitas músicas, fizemos decorações e cartões, acendemos velinhas... Muito gostoso!
A Aninha mal podia conter a animação e antecipação da contagem regressiva pro Natal! :)








But one of the most meaningful things for us was that we got to share Christmas with some refugees. On the 24th of December we had a party in the Mercy House from 14.00 to 16.00. We had some Christmas cakes, Christmas storytelling and I got to play some Christmas songs for them. We had several muslim refugees joining our party and we are so happy we can share with them the true meaning of Christmas.
Mas uma das coisas mais significativas pra nós foi que pudemos compartilhar o Natal com alguns refugiados.
No dia 24 de Dezembro tivemos uma festa na Mercy House das 14.00 às 16.00. Servimos bolos de Natal, tivemos a história de Natal contada por um amigo nosso e eu toquei algumas músicas de Natal pra eles. Muitos dos refugiados eram muçulmanos e nós ficamos felizes de poder compartilhar com eles o verdadeiro sentido do Natal.



After the Mercy House two of the refugees joined us to our party here in Grimerud: one from Syria and the other one from Yemen. You can see them on the left end of the table on this picture below.
Depois da festa na Mercy House dois dos refugiados vieram conosco pra nossa festa de Natal em Grimerud: um da Síria e um do Iêmen. No foto abaixo você pode vê-los ao lado esquerdo da mesa.




Hope you all also had a meaningful and blessed Christmas. And we wish you a New Year full of God's presence, the guidance of the Holy Spirit and new dreams and projects together with Our Lord Jesus Christ.
Espero que vocês também tenham tido um Natal significativo e abençoado. E desejamos a vocês um Ano Novo cheio da presença de Deus, da orientação do Espírito Santo e de novos sonhos e projetos junto com Nosso Senhor Jesus Cristo.

Love,
Com amor,
           Marina, Jan Willem and Ana.